Mladi
Tatiana Klemen, argentinska Slovenka in slovenska Argentinka: “Identitete se vzpostavljajo, niso dane.”
Tatiana Klemen, an Argentine Slovene and a Slovene Argentine: “Identities are established, not inherent.”
Objavljeno dne/Published on: 12.04.2021Nekateri Slovenci iz Argentine, ki živimo v Sloveniji, se poznamo ali smo se že kdaj videli na srečanju "Argentincev". Na enem od teh srečanj sem spoznala Tatiano Klemen, vnukinjo protikomunističnih slovenskih beguncev, ki so po drugi svetovni vojni migrirali v Argentino.
Bilo je konec leta 2017. Tatiana je takrat ravno prispela in se zaposlila kot grafična oblikovalka v Ljubljani. Dve leti kasneje je začutila potrebo po selitvi v Španijo, v Barcelono, kjer trenutno prebiva.
Many of us Argentine Slovenes who live in Slovenia know one another. Or at least we have met once or twice at a meet-up organized by our community. At one of these gatherings, I got to know Tatiana Klemen. Her grandparents were anti-communist fugitives from Slovenia who fled to Argentina in the aftermath...Preberi članek v celoti
Znani Slovenci
Marcela Okretič: V Sloveniji sem prvič videla rasti paradižnik
Marcela Okretič: The first time I witnessed tomatoes growing was in Slovenia
Objavljeno dne/Published on: 22.03.2021Življenje Marcele Okretič je razpeto med tremi državami: Slovenijo, Argentino in Španijo. Kot potomka Slovenca in Španke se je iz Argentine preselila v Slovenijo, starša pa sta se odločila za življenje v Španiji. »Po končani srednji šoli v Buenos Airesu sem želela potovati in takrat se je pojavila priložnost, da se ob podpori Slovenske izseljenske matice za eno leto udeležim tečaja slovenskega jezika v Ljubljani,« pravi sogovornica. »Tako sem združila željo po potovanju s spoznavanjem očetove dežele, ki me je dve leti pred tem, ko sem s starši prvič obiskala Španijo in Slovenijo ter se zavedla, kako veliko družino imam v obeh državah, močno prevzela. Dve leti po vrnitvi domov sem bila spet deležna možnosti štipendije, tokrat za tritedenski tečaj v Gorici. Sem se pa ob obisku prijateljev v Ljubljani pozanimala za študij oblikovanja oblačil in se odločila, da kar ostanem in se vpišem na fakulteto. Takrat seveda nisem razmišljala o tem, da bi ostala za vedno.
The life of Marcela Okretič is torn between three countries: Slovenia, Argentina, and Spain. Her father was Slovenian, her mother was Spanish, and she was brought up in Argentina. Later, she decided to move to Slovenia while her parents took off to Spain. “When I finished high school in Buenos...Preberi članek v celoti
Slovenska društva
SLOVENCI NA ČEŠKEM
Slovenians in the Czech Republic
Objavljeno dne/Published on: 01.02.2021Slovensko društveno življenje
Nastanek društvenega življenja na Češkem je precej nov pojav. Slovenci se doslej niso organirali na način, kot ga poznamo drugod po svetu. Prvo društvo je nastalo leta 2002 v Brnu, na Moravskem, v drugem največjem mestu Češke republike. Imenuje se Češko-slovensko društvo, ustanovili pa so ga Čehi in ga tudi vodijo. Člani so seveda oboji, Slovenci in Čehi, nekaj članov pa imajo celo v Sloveniji.
Drugo, mlajše društvo, deluje v osrednjem delu Češke republike. Imenuje se Slovensko društvo Jožeta Plečnika. Po statutu se lahko vanj včlani vsak, ne glede na narodnost ali državljanstvo, ki želi sodelovati pri uresničevanju društvenih ciljev. »Društvo je namenjeno predvsem podpori in promoviranju slovenske umetnosti in kulture ter njenih protagonistov v Češki republiki ter podpori vseh, ki se zanimajo za slovensko umetnost in kulturo v češkem okolju in zunaj meja. Društvo je odprto medsebojnemu sodelovanju in vključevanju vseh, ki jih dejavnost društva zanima,« piše na straneh Plečnikovega društva.
Slovenian community life in the Czech Republic
The emergance of community life in the Czech Republic is a fairly new phenomenon. Never before have Slovenians living in the Czech Republic organized their activities in a way it is done elsewhere in the world. The first Slovenian association...Preberi članek v celoti
Zgodilo se je
»V najtežjih trenutkih naj ti bo spomin name svetilnik v temni noči« Spomin na bazoviške žrtve
“In moments of despair, may the memory of me be a beacon that lights up the night.” In memory of the Basovizza Heroes
Objavljeno dne/Published on: 29.09.2020Ljubljana menda nima morja. Bi pa rad povedal, da potrebuje svetilnike.
Lani v tem času je po vsem svetu na milijone mladih stavkalo za podnebje. Skušam si predstavljati dekle ali fanta, ki sta se udeleževala teh protestov. Starši so medtem morda ostali brez službe ali govorijo o tem, da jo bodo zaradi posledic pandemije na gospodarstvo kmalu izgubili. Možnosti za druženje s sovrstniki so omejene, koronaomejitvam sta podrejena tudi šport in zabava.
Dekle in fant bosta verjetno težko razumela smisel prireditev v spomin na čas, ko še babice in dedki niso bili rojeni.
Rad bi jima povedal zgodbo.
Ljubljana has no coastline. Nevertheless, I believe it is in dire need of lighthouse beacons.
About the same time last year, millions of young people around the world started protesting climate change. I am trying to imagine a girl or a boy who participated in these protests. While they...Preberi članek v celoti
Odkrivajmo Slovenijo
Turistične kmetije – nazaj k naravi in avtentičnosti
Agritourism farms – Back to nature and authenticity
Objavljeno dne/Published on: 22.04.2020Turizem na kmetijah ima v Sloveniji že dolgo tradicijo. Prvi gostje so na oddih na kmetijah prihajali že pred 2. svetovno vojno. Prelepa slovenska pokrajina, čista narava, bogata kulinarična ponudba in prijazni kmečki ljudje kar kličejo po obisku tovrstnih kmetij. Turizem na kmetijah predstavlja sestavni del turistične ponudbe slovenskega podeželja. Začetki segajo na območje Zgornje Savinjske in Savske doline, danes pa lahko to obliko turizma najdemo praktično povsod po Sloveniji.
Agritourism has long been a tradition in Slovenia. Even before World War II, people would find retreat in agritourism. Picturesque Slovenian landscapes, pristine nature, diverse cuisine and friendly farmers are just some of the factors that contribute to the popularity of agritourism, which has become...Preberi članek v celoti
Ali ste vedeli
ALI STE VEDELI ... da je ameriška Slovenka Isabelle Kralj po očetovi strani potomka tržaške družine Kralj
DID YOU KNOW ... That on her father’s side of the family, American Slovenian Isabelle Kralj is a descendant of the Kralj family from Trieste
Objavljeno dne/Published on: 22.03.2019… da je ameriška Slovenka Isabelle Kralj po očetovi strani potomka tržaške družine Kralj, v kateri je bilo več priznanih slovenskih igralcev, režiserjev in piscev, po materini pa družine Oblak iz Poljanske doline, ki je v 17. stoletju obogatela s trgovanjem, pridobila plemiški naziv in grad Puštal?
Isabelle Kralj je avtorica, plesalka, pedagoginja, koreografinja, igralka, režiserka, ustanoviteljica in umetniška direktorica gledališča Theatre Gigante v prestolnici ameriške zvezne države Wisconsin Milwaukee. Življenje v ZDA rojene umetnice je od mladih nog posvečeno plesnim in igralskim odrom ter povezovanju ameriške in slovenske kulture.
… That on her father’s side of the family, American Slovenian Isabelle Kralj is a descendant of the Kralj family from Trieste, who were esteemed Slovenian actors, film directors and writers. On her mother’s side, she is a descendant of the Oblak family from the Poljane Valley, who in the 17th...Preberi članek v celoti
Predstavljamo Vam
Dr. Boris Jesih: Tesneje povezani v 70-a leta Združenja SIM
Boris Jesih: The upcoming 70th anniversary of SIM calls for close collaboration
Objavljeno dne/Published on: 11.03.202130. septembra 2020 je krmilo Združenja Slovenska izseljenska matica prevzel dr. Boris Jesih, ki je na tem položaju po dolgih letih nasledil Sergija Pelhana. Začetek mandata dr. Jesiha na čelu Združenja SIM med drugim zaznamuje tudi selitev sedeža te organizacije v nove prostore na Linhartovi 13 v Ljubljani, kjer sem se z novim predsednikom pogovarjala o viziji vodenja SIM, bližnji 70-letnici delovanja te organizacije, digitalizaciji arhivov …
After years of heading the Slovenian Emigrant Association (SIM), Sergij Pelhan handed over the steering wheel to Boris Jesih on 30 September 2020. The beginnnig of Jesih's term of office was also marked by a relocation of the Association's headquarters, which were moved to Linhartova 13 in Ljubljana....Preberi članek v celoti
Slovenska kuhinja
Slovenci – strastni nabiralci in jedci gob
Slovenians – Passionate mushroom foragers and connoisseurs
Objavljeno dne/Published on: 06.10.2020V Sloveniji raste okrog tri tisoč vrst gob, od tega jih je kakih petsto užitnih. Slovenci že od nekdaj nabiramo gobe in iz njih pripravljamo različne jedi. Sezona rasti gob se začne zgodaj spomladi in konča pozno jeseni. Najbolj priljubljene gobe so jurčki, lisičke, dežniki, cigančki, črne trobente in golobice. Bolj poučeni gobarji seveda nabirajo tudi druge vrste. Tokrat se bomo osredotočili na med povprečnimi gobarji najbolj priljubljene gobe, ki v tem času rastejo v izobilju. Pripravili pa smo tudi nekaj enostavnih in okusnih receptov.
Slovenia is home to about 3,000 different types of mushrooms, with approximately 500 of them being edible. Slovenians have been foraging mushrooms and turning them into a variety of dishes all throughout history. Round these parts, the mushroom season starts in early spring and ends in late autumn....Preberi članek v celoti
Tradicija in obrt
Jurjevanje - multikulturni prostor prijateljstva in sožitja
St. George's Festival: An intercultural space of friendship and harmony
Objavljeno dne/Published on: 09.06.2020Jurjevanje je najstarejši folklorni festival v Sloveniji in član Svetovne zveze folklornih festivalov CIOFF. Po starih običajih jurjevanje sicer traja od 24. aprila (Jurjevo) do 24. junija (Ivanje). Jurjevo je po ljudskem izročilu začetek pomladi. 57. jurjevanje v Beli krajini naj bi letos potekalo med 17. in 21. junijem v Črnomlju, vendar bo zaradi epidemije novega koronavirusa skoraj zagotovo odpovedano oziroma ga v dosedanji petdnevni različici junija ne bodo izpeljali. Ker pa gre za festival, s katerim Belokranjci živijo, udeležujejo pa se ga ljubitelji folklore in izvajalci domala z vsega sveta, ga v pogovoru z direktorico Razvojno-informacijskega centra Bela krajina, ki festival organizira, Barbaro Papež Lavrič, predstavljamo bralcem Rodne grude.
St. George's Festival is the oldest folklore festival in Slovenia and a member of the International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts (CIOFF). According to tradition, St. George's Festival lasts from 24 April (St George's Day) through 24 June (St. John's Day). Folklore says...Preberi članek v celoti
Muzejska mreža
Muzej novejše zgodovine Celje – odprt prostor, kjer se prepletajo preteklost, sedanjost in prihodnost
Celje Museum of Recent History – an open space where the past, present and future intertwine
Objavljeno dne/Published on: 09.09.2019Muzej novejše zgodovine Celje je sodoben muzej, ki varuje, ohranjanja in predstavlja zgodovino in dediščino mestnega ter lokalnega regionalnega prostora od začetka 20. stoletja dalje. Za razliko od večine drugih muzejev ni usmerjen zgolj v preteklost, pač pa se intenzivno ukvarja tudi z aktualnimi vsebinami. Gre za znanstvenoraziskovalno in vzgojno-izobraževalno ustanovo, ki raziskuje in pojasnjuje preteklost, obenem pa pomaga pri razumevanju sedanjosti in soustvarja prihodnost. Muzej je tudi intelektualno in kulturno središče, kjer se srečujejo različne generacije, od otrok, mladostnikov do odraslih. Stalne in občasne razstave ter številni spremljevalni dogodki letno pritegnejo okrog 30 tisoč obiskovalcev, kar ga postavlja v sam vrh po številu obiskov med slovenskimi muzeji.
The Celje Museum of Recent History is a contemporary museum that safeguards, preserves and presents the history and heritage of the city and the broader local region from the beginning of the 20th century on. By contrast to most other museums, its focus is not on the past exclusively. Instead, the...Preberi članek v celoti
Knjižnična mreža
Od talenta do uspeha
From Talent to Success
Objavljeno dne/Published on: 15.03.2018Nenad Vladić je oseba, ki ljudem pomaga odkriti talente in jih popeljati na novo, lepšo življenjsko pot, polno priložnosti in pristne ljubezni. Človek na misiji, ki je svoje hipoteze o pomembnosti odkritja in udejanjanja talentov za vsakega posameznika potrdil v druženju in pogovoru z izjemno uspešnimi Slovenci, ki uživajo svetovni sloves. Prepričan je, da ima vsakdo izmed nas talent in naša dolžnost do nas samih in naših prednikov je, da jih uresničimo. Da ne bi njegova dognanja ostala samo del osebne izkušnje, je napisal knjigo "Od talenta do uspeha".
Vabljeni k branju!
Nenad Vladić is a man who helps discover people's talents and aids people in finding a new, better life path, full of opportunities and genuine love. He is a man with a mission who has – by spending time and conversing with exceptionally successful and world-famous Slovenians – supported his...Preberi članek v celoti